<<
>>

2.2. Формально-семантическая характеристика английских составных терминов. Факторы, обусловливающие идентичность внутренней формы терминов ИЯ и ПЯ

Однословные термины служат основой для формирования многокомпонентных терминов, выступая как в качестве их ядерных грамматических компонентов, так и в синтаксической роли определения (дополнения). В нашем исследовании производные составные термины рассматриваются в гнезде однословного термина, выполняющего в нем функцию ядерного компонента и, как правило, обозначающего понятие-гипероним. Как мы отмечали в Главе I, от однословных терминов последовательно образуются термины второго, третьего, четвертого ряда, составляющие 65,7% нашей выборки, и формируемые на основе ключевого термина терминообразовательные гнезда отражают деривационную парадигму термина, соответствующую парадигме понятийной.

<< | >>
Источник: Довбыш Ольга Владимировна. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Москва-2003. 2003

Еще по теме 2.2. Формально-семантическая характеристика английских составных терминов. Факторы, обусловливающие идентичность внутренней формы терминов ИЯ и ПЯ: