<<
>>

Характеристика терминообразовательных гнезд, формирующих терминологическое поле финансовой отчетности

Ядро Периферия Итого Уровень 1 Центр уровня 1 Уровень 2 Центр уровня 2 Итого ядро 1. Критерии отнесения терминообразовательного гнезда к ядру / периферии 1.1 Основной: доля употреблений входящих в гнездо терминов в общем объеме выборки (%) >1,0 >0,5 >0,5 <0,5 1.2 Дополнительный: деривационная способность ключевого термина (число производных терминов второго ряда) > 10 >5 2. Характеристика терминообразовательных гнезд по деривационной способности формирующих их ключевых терминов 2.1 Число ключевых терминов (гнезд) 27 7 39 14 66 277 343 2.2 Доля ключевых терминов в общем числе ключевых терминов (%) 7,9 2,1 11,4 4,1 19,2 80,8 23 Число производных терминов второго ряда, входящих в соответствующие гнезда 200 93 153 91 353 215 568 24 Доля терминов второго ряда в общем числе терминов второго ряда (%) 35,2 16,4 26,9 16,0 62,1 37,9 100,0% 2.5 Деривационная способность ключевого термина (число терминов второго ряда, образованных от ключевого тер-мина) 7,4 13,3 3,9 6,5 5,3 0,8 2.6 Итого ключевых терминов и терминов второго ряда (стр.

2.1+2.3) 227 100 192 105 419 492 911 2.7 Доля ключевых терминов и терминов второго ряда, входя-щих в гнездо, в общем числе терминов (%) 22,7 10 19,2 10,5 41,9 49,2 91,1% 3. Характеристика терминообразовательных гнезд по частотности употребления терминов 3.1 Число употреблений всех терминов, входящих в гнезда соответствующего уровня 1483 444 772 287 2255 1044 3299 3.2 Доля употреблений входящих в гнезда терминов в общем объеме выборки (%) 44,9 13,5 23,4 8,7 68,3 31,7 100,0% 3.3 Среднее число употреблений каждого термина, входящего в гнездо 6,5 4,0 5,4 2,1 3,4 Среднее число употреблений всех входящих в гнездо терминов 54,9 63,4 19,8 20,5 34,2 3,8
<< | >>
Источник: Довбыш Ольга Владимировна. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Москва-2003. 2003

Еще по теме Характеристика терминообразовательных гнезд, формирующих терминологическое поле финансовой отчетности: