<<
>>

Периферия терминологического поля

К периферии терминологического поля мы отнесли 80,8% терминообразовательных гнезд: формирующие их однословные термины отличаются как низким деривационным потенциалом, так и низкой частотностью употребления.

Эти 277 терминов служат основой для образования 215 составных единиц, то есть на каждый ключевой термин этой группы приходится менее одного составного. В совокупности примеры употребления всех терминов, входящих в эти гнезда, составляют менее трети выборки - 1044 примера, то есть на каждый термин приходится чуть более двух случаев его употребления в тексте.

В ходе анализа гипер-гипонимических и терминообразовательных отношений в терминологии финансовой отчетности нами были отмечены явления синонимии, полисемии, антонимии, из которых последние, по нашему мнению, требуют отдельного описания как способствующие пониманию некоторых проблем перевода терминов.

<< | >>
Источник: Довбыш Ольга Владимировна. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Москва-2003. 2003

Еще по теме Периферия терминологического поля: