Довбыш Ольга Владимировна. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Москва-2003. 2003

10.02.20. - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

↑

Оглавление

Введение

Актуальность исследования

Цели и задачи исследования.

Методы исследования.

Общий объем выборки

Теоретическая значимость работы

Практическая ценность работы

Структура работы

Глава I. Анализ системных отношений в терминологии финансовой отчетности

1.1. История изучения терминов и проблем их перевода б отечественном и зарубежном языкознании

1.2. Годовой отчет как особый жанр текста и речевая реализация терминосистемы финансовой отчетности

1.3. Общая характеристика терминосистемы финансовой отчетности

Ядро терминологического поля

Периферия терминологического поля

Антонимические парадигматические отношения в терминосистеме финансовой отчетности

Выводы по Главе I

Глава II. Сопоставление терминов финансовой отчетности английского и русского языков на формально-семантическом уровне

2.1. Анализ словообразовательной структуры однословных терминов И Я и закономерностей их перевода на Г1Я

2.1.1. Словообразовательная структура однословных терминов ИЯ

Сопоставление однословных терминов ИЯ и ПЯ на формально-семантическом уровне

2.2. Формально-семантическая характеристика английских составных терминов. Факторы, обусловливающие идентичность внутренней формы терминов ИЯ и ПЯ

2.2.1. Формально-семантическая характеристика составных терминов ИЯ

2.2.2. Выявление идентичных терминообразовательных моделей в ИЯ и ПЯ

2.3. Расхождения в лексическом! составе и морфо-синтаксической структуре терминов И Я и ПЯ и их влияние на эквивалентность перевода

2.3.1. Расхождения в морфо-синтаксической структуре английских составных терминов и их русских эквивалентов

2.3.2. Расхождения в лексическом составе терминов ИЯ и ПЯ

Расхождения в лексическом значении неядерных компонентов составных терминов ИЯ и ПЯ

2.3.3. Расхождения лексико-грамматической структуры терминов ИЯ и ПЯ

Выводы по Главе II

Глава III. Сопоставление терминов финансовой отчетности английского и русского языков на семасиологическом уровне

3.1. Расхождения в точном объеме понятия, выражаемоготерминами ИЯ и ПЯ

3.2. Разнопереводность терминов ИЯ

Термины ИЯ, имеющие несколько вариантных соответствий в ПЯ, наличие которых обусловлено синонимией терминов ПЯ

3.3.1. Выявление системных различий в понятийном аппарате ИЯ и ПЯ и обусловливающих их экстралингвистических факторов

3.3.2. Способы перевода безэквивалентных терминов

Безэквивалентные составные термины и их перевод

Заключение

ПРИЛОЖЕНИЯ

Характеристика терминообразователъных гнезд, формирующих центр ядра терминологического поляфинансовой отчетности.

Характеристика терминообразовательных гнезд, формирующих терминологическое поле финансовой отчетности

Литература

Словари

Источники лингвистического материала

Принятые сокращения

Помощь с написанием учебных работ

Книги и учебники по дисциплине Финансовая терминология:

- Биржевая торговля - Биржевое дело - Государственные и муниципальные финансы в России - Государственный и муниципальный заказ - Государственный финансовый контроль - Деньги - Деньги и кредит - Деньги, кредит, банки - Державні і муніципальні фінанси в Україні - Инвестиции - Инвестиционное право - Кредит - Международные финансы - Налоги и налогообложение - Основы финансов - Финансовая терминология - Финансовое право - Финансовое прогнозирование - Финансовые риски - Финансовые рынки - Финансовый анализ - Финансовый контроль - Финансы и кредит - Финансы предприятий - Финансы, денежное обращение и кредит -

- Аудит - Банки - Бизнес - Бухгалтерский учет - Макро и Микроэкономика - Менеджмент - Философия - Финансы - Экономика -